汇总！2022年上半年生效的危防相关公约修正案 （中英对照版）

IMO公约

2021年已然过半，2022年还会远吗？下面，小编就带大家盘点一下2022年上半年生效的危防相关公约修正案。

MARPOL 公约

1 April 2022

Adopted by MEPC 75:Amendments to MARPOL Annex VI on sulphur content definition and sampling 

2022年4月1日

MEPC75次会议通过:《防污公约》附则六关于硫含量定义和取样的修正案     

1. Amendments to Regulation 2 ‘Definitions’, to include new definitions for “Sulphur content of fuel oil” - meaning the concentration of sulphur in any fuel oil, measured in % m/m as tested in accordance with standard acceptable to the Organization; “Low-flashpoint fuel”, to mean gaseous or liquid fuel having a flashpoint lower than otherwise permitted under paragraph 2.1.1 of SOLAS regulation II-2/4; “MARPOL delivered sample”, to mean the sample of fuel oil delivered in accordance with regulation 18.8.1 of MARPOL Annex VI; “In-use sample”, to mean the sample of fuel oil in use on a ship; and “On board sample”, to mean the sample of fuel oil intended to be used or carried for use on board that ship. 

  对第2条“定义”的修正，包括“燃油含硫量”的新定义——指任何燃油中的硫浓度，按照组织可接受的标准测试，以% m/m为单位；“低闪点燃料”，指闪点低于《海上人命安全公约》第II-2章第4条第2.1.1款所允许的气体或液体燃料；“防污公约交付样品”，指根据防污公约附则六第18.8.1条交付的燃料油样品；“在用样品”，指船上使用的燃料油样品；“船上样品”是指拟在该船上使用或携带以供使用的燃油样品。

2. Fuel oil sampling and testing - amendments to Regulation 14 ‘Sulphur oxides (SOX) and particulate matter’, to add new paragraphs related to in-use and onboard fuel oil sampling and testing, to add new paragraphs to require one or more sampling points to be fitted or designated for the purpose of taking representative samples of the fuel oil being used or carried for use on board the ship. The representative samples of the fuel oil being used on board are to be taken in order to verify the fuel oil complies with the regulation.  

 燃油取样和测试——对第14条“硫氧化物(SOX)和颗粒物质”的修订，增加了在用和船上燃油取样和测试相关的新段落，增加了要求安装或指定一个或多个取样点的新段落，以便对船上使用或携带的燃油进行代表性取样。采集船上使用燃油的代表性样本以验证燃油是否符合公约规定。

3. Appendix I amendments to the International Air Pollution Prevention (IAPP) certificate - Consequential amendments to update the IAPP certificate to add a reference to sampling points and also to note where there is an exemption to the provision for low-flashpoint fuel. 

《国际空气污染预防(IAPP)证书》附录一修正案——更新IAPP证书的相应修正案，增加了对采样点的参考，并明确低闪点燃料条款的豁免条件。

4. Appendix VI on the Fuel verification procedure for MARPOL Annex VI fuel oil samples consequential amendments to verification procedures, to cover verification of the representative samples of in-use fuel oil and on board fuel oil.  

附录六《防污公约》附则六燃料油样品的燃料验证程序——对验证程序进行了相应修正，包括在用燃料油和船上燃料油代表性样品的验证。

压载水公约

1 June 2022

Adopted by MEPC 75: Amendments to BWM Convention 

2022年6月1日

MEPC75次会议通过:《压载水公约》修正案  

Amendments to the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments, 2004 (BWM Convention), concerning commissioning testing of ballast water management systems and the form of the International Ballast Water Management Certificate. 

《2004年国际船舶压载水和沉积物控制和管理公约》修正案(BWM公约)，涉及压载水管理系统的试运行测试和国际压载水管理证书的格式。

国际海运危险货物规则

1 June 2022 - IMDG Code 40-20

Adopted by MSC 102:

2022年6月1日——《国际海运危险货物规则》（40-20版修正案）

MSC 102次会议通过:

Amendments to the International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code) (amendment 40-20) related to segregation requirements for alcoholates; segregation in relation to liquid organic substances; classification and transport of carbon, following incidents involving the spontaneous ignition of charcoal; classification of UN portable tanks for multimodal transport; and provisions for labels.

《国际海运危险货物规则》（IMDG规则）的修订（40-20版修正案）涉及醇化物的隔离要求；与液态有机物有关的隔离；在发生木炭自燃事件后，对碳进行分类和运输；多式联运使用UN可移动柜的分类；以及对标签的规定。

信息来源：IMO官网

https://www.imo.org/en/About/Conventions/Pages/Action-Dates.aspx