信德海事网-专业海事信息咨询服务平台

【收藏】一文讲明白英版航海出版物

英版航海出版物 解读

英版航海出版物的英文全称是ADMIRALTY Nautical Publications。因其数据准确性和卓越性而受到全球海员的国际认可。也是国际海事组织强制要求远洋船舶配备的图书资料。帮助航海人员深入了解海洋环境,达到安全航行的目的。

如今,航海出版物主要分纸质版和电子版。 纸质出版物是传统的书籍,通过周版《航海通告》更新数据;电子版的有两个软件E-NP和ADP,可通过联网或者邮件数据包更新。

下面我对出版物的内容、配备要求、更新等方面简单介绍一下。

第一部分 纸质版

一、英版标准航用海图 ADMIRALTY STANDARD NAUTICAL CHARTS (SNCS)

现使用的英版海图超过3500张,是世界上最受信赖和广泛使用的官方纸质海图。可以显示航海所需要的海洋水域及沿岸地物的各种信息。它不同于文字描述,而是精确直观的在平面海图上传递三维信息,如岸形、岛屿、礁石、助航标志、水深点、危险物等,尤其是水域部分的资料详尽精密,图式明确清晰。对航海工作者来说,是一件不可缺少的工具。可以帮助船舶驾驶人员制定航行计划,航行中进行航迹推算、定位、导航和避险等。同时驾驶人员也需要熟悉海图图式,正确使用海图和保管海图。

海图详细信息可在NP131(英版航海出版物总目录)中查询。

根据UKHO(英国水道测量局)发布消息,纸质海图将于2026年退出市场,这意味着接下来电子产品将成为主导。

   
 

二、英版《航路指南》 ADMIRALTY Sailing Directions (Pilots)

英版《航路指南》覆盖全球航行的水域,包括世界主要的航运航线和商业港口。全球共划分为76卷,以实现购买的灵活性。

《航路指南》每卷都提供了全面的信息,包括:航行危险物、浮标系统、引航规定、法规、各国的一般介绍、港口设施、季节性海流、冰山和气候条件等信息。对航区的航路、码头、泊位、潮流、进港等通航环境介绍得更为详尽。这些信息与英版海图一起使用时,有助于提高航海者对航行环境的了解,帮助驾驶员制定航行计划,保障各类海上船舶的安全航行。

更新信息在周版《航海通告》第四部分。

76卷出版物书号:NP1-NP72。 其中第16、17、29、55卷没有,第7卷分NP7 / NP7A,第32卷分NP32A / NP32B,第42卷分NP42A / NP42B/NP42C,第57卷分NP57A / NP57B,第58卷分NP58A / NP58B,第66卷分NP66A / NP66B,第69卷分NP69 / NP69A

   
 

《航路指南》的配备要求是,船舶航线经过的区域,必须要全部配备该卷图书。全球覆盖图如下。

(其中,“基尔运河”信息在NP55;“直布罗陀海峡”信息在NP67;“苏伊士运河”信息在NP64;“巴拿马运河”信息在NP7A)。

三、英版《灯标雾号表》 ADMIRALTY List of Lights and Fog Signals

覆盖全球航行区域的所有固定灯标、雾号和漂浮的标志。内容包括灯光和雾号的特性描述;有助于计算灯光的地理位置和发光范围的数据;列出的所有灯标的详细信息,包括国际编号、名称、地理位置、特性、强度、海拔(米)、范围(海里)和结构说明等。

更新信息在周版《航海通告》第五部分。

   
 

《灯标雾号表》共15卷,NP74-NP88。配备要求是,船舶航线经过的区域,必须要全部配备该卷图书。全球覆盖图如下。

四、英版《潮汐表》 ADMIRALTY Tide Tables

本出版物覆盖全球航行区域的潮汐信息。包括英国和爱尔兰、欧洲、印度洋、南海和太平洋的500个标准港口和5700个二级港口。

每卷潮汐表包括:标准港口的每日高潮和低潮时间、高度;二级港口的时间和高度差以及所有港口潮汐的调和常数;气象条件对潮汐影响的预测方法和信息等。

共9卷出版物,每年出新版。

   
 

配备要求是,船舶航线经过的区域,必须要全部配备该卷图书。全球覆盖图如下。

五、英版《无线电信号表》 ADMIRALTY List of Radio Signals

帮助驾驶人员正确的通信,并在整个航程中遵守所有报告规定。无线电信号表提供有关海上无线电通信所有方面的信息。为了清晰和方便,本系列出版物分为六卷,内容从海事电台列表到全球海事安全信息服务。

更新信息在周版《航海通告》第六部分。

Volume 1 Maritime Radio Stations

第一卷 海岸无线电台

共分两个出版物,分别为NP281(1)& NP281(2)

具体内容包括:

› Global Maritime Communications 全球海事通信

› Satellite Communication Services 国际海事卫星通信服务

› Coastguard Communications 海岸警卫队通信

› Maritime Tele-medical Assistance Service (TMAS) 海上远程医疗援助服务

› Radio Quarantine and Pollution reports 无线电检疫和防污染报告

› Maritime Security Threats Contact Table 海事安全威胁(防海盗)联络表

配备要求是,船舶航线经过的区域,必须要全部配备该卷图书。全球覆盖图如下,其中虚线部分是两本出版物都覆盖的区域。

Volume 2 Radio Aids to Navigation, Differential GPS (DGPS), Legal Time, Radio Time Signals and Electronic Position Fixing System

第2卷 无线电助航设备、差分GPS(DGPS)、法定时间、无线电时间授时和电子定位系统

共分两个出版物,分别为NP282(1)& NP282(2)

具体内容包括:

› Listing of VHF Radio Direction-Finding Stations VHF无线电测向站列表

› Worldwide Listing of Radar Beacons (Racons and Ramarks) 雷达信标(雷达应答器和雷达指向标)

› Worldwide listing of known operational Automatic Identification System (AIS) 船舶自动识别系统

› Aids to Navigation (AtoN) 助航设备

› Radio beacons transmitting DGPS corrections 差分GPS信标

› International Standard and Daylight Saving Times and Dates 国际标准时和夏令时及日期

› International Radio Time Signal Broadcast details 无线电授时广播

› Electronic Position Fixing System 电子定位系统

配备要求是,船舶航线经过的区域,必须要全部配备该卷图书。全球覆盖图如下,其中虚线部分是两本出版物都覆盖的区域。

Volume 3 Maritime Safety Information Services

第三卷 海上安全信息服务

共分两个出版物,分别为NP283(1)& NP283(2)

具体内容包括:

› Maritime Weather Services 无线电气象服务

› Maritime Safety Information broadcasts 海上安全信息广播

› Detailed Worldwide NAVTEX and EGC services 详细的全球航行警告和增强型群呼广播信息

› Firing practice, military exercise and space launch areas-warning and contact details 军事演习相关信息

› Radio-Facsimile Stations, frequencies and weather map areas 无线电传真机站等信息

配备要求是,船舶航线经过的区域,必须要全部配备该卷图书。全球覆盖图如下,其中虚线部分是两本出版物都覆盖的区域。

Volume 4 Meteorological Observation Stations

第四卷 气象观测站

共一个出版物,为NP284

具体内容包括:

全球所有观测站列表

配备要求是,需配备该卷图书。

Volume 5 Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS)

第五卷 全球海上遇险和安全系统

共一个出版物,为NP285

具体内容包括:

› Worldwide communication requirements for distress, search and rescue 对全球遇险,搜救通信的要求

› The premier SOLAS compliant guide for GMDSS published in English SOLAS对GMDSS的相关规定

› Extracts from SOLAS and ITU Regulations SOLAS和ITU的法规摘录

› Distress and SAR (incorporating MRCC and MRSC contacts) 遇险和搜救(包括海上搜救协调中心和海上搜救分中心的联系细节)

› Worldwide NAVTEX, EGC services and Maritime Safety Information overview 全球NAVTEX,EGC和MSI总览

› Colour diagrams depicting worldwide operational DSC ranges, NAVTEX and SAR areas 全球的DSC,NAVTEX和SAR区域范围彩图

›Worldwide NAVAREA and National Coordinator contact details 全球航行区域和各国协调处联系细节

配备要求是,需配备该卷图书。

Volume 6 Pilot Services, Vessel Traffic Services and Port Operations

第六卷 引航服务,VTS服务和港口操作

共八个出版物,分别是NP286(1)- NP286(8)

具体内容包括:

› Detailed Pilot information, contact details and procedures 详细的引航信息,联系细节和程序

› Vessel Traffic Service information, contact details and procedures 交管信息,联系细节和程序

› National and International Ship Reporting Systems 船舶报告系统信息

› Port information, contact details and procedures 港口信息,联系细节和程序

› Over 300 color diagrams depicting Vessel Traffic Services, pilotage and port operations 超过300多张彩图描述VTS,引航和港口操作信息

   
 

配备要求是,船舶航线经过的区域,必须要全部配备该卷图书。全球覆盖图如下。

六、英版参考出版物 ADMIRALTY Reference Publications

① . NP100 - The Mariner's Handbook 《海员手册》

《海员手册》是一份备受重视的出版物,被许多领先的海事培训学院和相关海事组织用作“核心”文本。

信息包括海图及其使用、航行信息交流、海洋环境、航行限制、海洋防污染和各类法规。帮助航海者提高对航海环境的理解。本书以简单的布局,帮助用户快速查找到基本信息,个别部分提供图像更容易理解复杂问题。

配备要求是,强制配备。

② . NP133A - Paper Chart Maintenance Record 纸质海图维护记录

方便维护和查找英版海图的改正记录,以及对《航海通告》、新海图和新版海图的记录,以供外部检查,同时也方便海图管理。

③ . NP133C - ADMIRALTY ENC and ECDIS Maintenance Record 英版ENC海图和电子海图维护记录

该记录是一个快速查阅文件夹,旨在简化纸质记录的管理,可以清楚地向检查官展示ENC是最新状态。内容包括ENC更新状态、AIO状态、撤回的ENC、README文件和一般维护,以及如何优化可用模板的说明。

配备要求是,电子海图的船舶强制配备。

④ .NP136 Ocean Passages for the World 世界大洋航路

共分两个出版物,分别是NP136(1)和 NP136(2)

本出版物涵盖了世界各个海洋信息,详细介绍了天气、气候、风、海流、涌浪、季节性因素、冰山情况,以及主要港口之间距离、大多数世界主要远洋推荐航路的信息,覆盖世界上最繁忙和新兴的贸易航线,帮助驾驶人员和岸上工作人员进行路线规划。

   
 

配备要求是,船舶航线经过的区域,必须要齐全配备该卷图书。全球覆盖图如下

⑤ . NP231 Guide to the Practical Use of ENCS ENCs使用指南

该出版物是一份详细的参考指南,可以帮助驾驶员、培训人员以及安全管理的人员全面了解ENC的使用。内容包括ENC介绍、ECDIS显示设置以及如何设置这些信息。

配备要求是,电子海图的船舶强制配备。

⑥ . NP232 Guide to ECDIS Implementation, Policy and Procedures ECDIS的实施、政策和程序指南

本出版物内容包括ECDIS政策和程序指南,可以指导船队高效使用ECDIS,提供明确信息,帮助船队管理人员确保ECDIS的符合各公约、规定要求。

配备要求是,电子海图的船舶强制配备。

⑦ . NP294 How to Keep Your ADMIRALTY Products Up-to-Date 如何保持英版出版物处于最新状态

本书对英版海图和出版物(无论是纸质还是数字)的有效更新进行了明确指导。

配备要求是,所有船舶需要配备。

⑧ .NP350(1-3) Distance Tables 距离表

共分三个出版物,按地区细分,列出了港口之间的最短距离。该出版物还包括图表和文本,以及不同出版物中的港口距离。

⑨ .NP735 IALA Maritime Buoyage System 海上浮标系统

提供有关浮标系统的信息,帮助驾驶人员准确定位并避免危险区域。该出版物还包括其他五种标志说明:方位标志、侧面标志、孤立危险物标志、安全水域标志和特殊标志。

配备要求是,所有船舶需要配备。

⑩ . NP5011 Symbols and Abbreviations used on Paper Charts

国际水文组织(IHO)官方指导手册

提供有关全球纸质海图上使用的符号和缩写的详细信息。它还载有关于水文学、地形和航海辅助和服务的信息。

配备要求是,纸质海图的船舶强制配备。

⑪. NP5012 Guide to ENC Symbols Used in ECDIS ENC符号在电子海图中的使用指南

提供ECDIS中显示的ENC符号的传统形式和简化形式的详细描述,确保驾驶台人员掌握安全航行所需的信息。

配备要求是,电子海图的船舶强制配备。

⑫. NP131 Catalogue of ADMIRALTY Charts and Publications 英版海图和出版物总目录

本目录由英国海军水道测量局出版的,该目录书号为NP131,每年出新,更新信息发布在周版《航海通告》第一部分。

主要内容包括:英版海图和图书指定代销商信息;所有海图信息(包括航用海图和专用海图);所有的航用图书信息;电子产品的简介等。

配备要求是,纸质版海图的船舶需要强制配备。

五、其他专用图

① . Routing Charts 航路设计图

在制定航新计划时,英版的航路设计图是必不可少的。内容包括主要港口之间的路线和距离、洋流、冰山、载重线和风花(分速、风向)等信息,可以直观的了解每个月预期的气象和海洋状况。

每个图号有12张海图,分为1-12月。

海图名及图号

小比例尺海图涵盖世界海洋。

这些海图分别为:北大西洋(5124)、南大西洋(5125)、印度洋(5126)、北太平洋(5127)和南太平洋(5128)。

对于交通密集的区域,可以使用较大比例的海图。

这些海图分别为:马六甲海峡至马绍尔群岛(5141)、墨西哥湾和加勒比海(5142)、地中海和黑海(5146)、阿拉伯海和红海(5147)、孟加拉湾(5148)、中国南海(5149)和东中国东海(5150)。

   
 

全球覆盖图如下。

② . Port Approach Guides 进港指南海图

该类海图有助于驾驶员制定航行计划,促进船舶与引航员信息交流。方便靠离泊。

主要信息包括:联系方式和港口法规;船舶交通服务 (VTS) 信息;锚地和禁区;潮汐信息;引航、泊位信息和港口服务;主要灯光和物标。

③ . Maritime Security Charts 海上保安用图

包含保安的关键信息,以协助驾驶台人员制定通过高风险地区的安全航路。所有信息均由UKHO通过与北约和其他政府组织合作收集,确保每张图表都有最准确、最新的信息。

主要信息包括

› 有关航行安全危险的信息,包括海盗、恐怖主义、战争区、禁区等。这些信息与官方航海图一起使用时,可以帮助确保船舶、船员和货物的安全。

› 一般安全建议,自我保护措施、安全程序和区域联系信息,以及军事或安全部队报告信息

› 此类海图随时提供最新的安全关键导航信息。

   
 

覆盖图如下,图号分别为Q6099、Q6110、Q6111、Q6112、Q6113、Q6114。

第二部分 电子版

电子版出版物与纸质出版物相比优势明显,二副工作量大大减少。

英版出版物提供更高的效率和灵活性,使驾驶人员更快、更准确的更新并更轻松地访问所需要的信息。产品可以单独许可、使用和更新,并且每个许可证可在多台计算机上使用,以满足SOLAS的要求。英版电子出版物每周都会收到更新,并且可以使用互联网下载更新或电子邮件更新,每周保持最新状态。英版电子出版物完全可以代替纸质出版物。

一 、e-NP

① . 简要介绍

e-NP全称是ADMIRALTY e-Nautical Publications。

软件中包含所有76本英版《航路指南》和英版参考图书。

参考图书包括:

e-NP100 The Mariner’s Handbook

e-NP136(1&2) Ocean Passages for the World

e-NP231 Guide to the Practical Use of ENCs

e-NP232 Guide to ECDIS Implementation, Policy and Procedures

e-NP234(A&B) Cumulative list of ADMIRALTY Notice to Mariners

e-NP247(1&2) Annual Summary of ADMIRALTY Notice to Mariners

e-NP294 How to Keep Your ADMIRALTY Products Up-to-Date

e-NP314 Nautical Almanac

e-NP735 IALA Maritime Buoyage Systems

e-NP5011 Symbols and Abbreviations Used on ADMIRALTY charts

e-NP5012 Guide to ENCs Symbols Used in ECDIS

e-Np的覆盖范围同纸质版,可参照上文查看。

② . 软件操作

软件安装

读取光盘里的安装包文件 e-NP_Reader_1.3.exe. (或1.4版本),双击运行,会在桌面生成快捷图标。

软件激活

打开软件显示未激活状态。按提示输入供应商提供的账号密码,选择网络激活或者邮件激活。

导入数据(database)

光盘数据导入:按照步骤Tools---->Load e-NPs---->Next---->Media---->All e-NPs--->Browse---->选择光盘 DVD(这里选择“Publications”上一级文件夹)---->Next---->load; 也可以选择网络更新Tools---->Load e-NPs---->Next---->Internet----> Publications(全选)---->Next---->load。

购买图书

向供应商购买许可(permit),然后更新即可。更新可以导入邮件接受的permit,或者直接联网进行周更新。

周更新

   
 

按照步骤Tools---->Get NMs and Permits(如下图)

A. 网络更新:选择Internet---->Request 显示更新成功后 点击Finish。

   
   

B. 邮件更新:选择Media---->选择NMs文件或者Catalogue文件的所在位置---->load---->显示更新成功后,点击Finish。

注意:Catalogue文件更新直接导入就可以。 NMs文件需要在U盘里创建“Updates”文件夹,把“UCFC.sig”和“UCFC.xml”2个文件复制到Updates文件夹进去,browse选择到U盘路径(“Updates”上一级文件夹)。如果更新不成功,可将U盘其他内容删除,只保留Updates文件夹再尝试。

③ . 调出证书,供检查

   
 

点击Tools---->Certificate---->Generate---->view 也可以下载到电脑中的PDF文件。如下图:

二、ADP

ADP是为电子版的图书资料。包含潮汐表、无线电信号表、灯标表。 目前 ADP 已经被各船级社认可并可以取代纸版图书资料。

①. 软件内容介绍

ADLL-ADMIRALTY Digital List of Lights 电子版灯光雾号表

内容包含所有纸质版《灯光雾号表》信息。

共分9个部分,可单独购买,覆盖区域图如下。

1+2:北欧和波罗的海

3:北极周边水域

4:地中海和黑海

5:红海、波斯湾和印度洋(北部)

6:新加坡到鄂霍次克海和菲律宾(西海岸)

7:澳大利亚、婆罗洲和菲律宾(东海岸)

8:太平洋、新西兰、北美洲(西海岸)和南美洲(西海岸)

9:北美(东海岸)和加勒比海

10:南大西洋和印度洋南部

ADRS - ADMIRALTY Digital List of Lights电子版《无线电信号表》

内容包含所有纸质版《无线电信号表》信息。分三个软件,介绍如下:

ADRS1,3,4,5 – Radio communications information

包含内容:常规无线电通信;接收和提供天气预报和海上安全信息(MSI);防污染和检疫报告;海上远程医疗援助服务;遇险或搜救事件的详细程序;GMDSS程序和信息;气象观测站的位置等。

共分2个部,可单独购买。覆盖图如下,其中虚线部分是两本出版物都覆盖的区域。

1:包含欧洲,非洲和亚洲(除远东)

2:包含美洲、远东和大洋洲

ADRS2 – Positional and timekeeping references

有助于计算全球的位置和时间,以帮助确保船只在正确的时间处于正确的位置。

包含内容:雷达信标;VHF无线电测向站;助航设施;差分GPS站;无线电授时台等。

共分2个部分,可单独购买。覆盖图如下,其中虚线部分是两本出版物都覆盖的区域。

1:包含欧洲,非洲和亚洲(除远东)

2:包含美洲、远东和大洋洲

ADRS6 – Pilot services, VTS and port information

包含内容:引航信息;VTS信息;港口信息;以及上述联系细节信息等。

共分9个部分,可单独购买。覆盖图如下。

1+2:英国和北欧

3:北海、波罗的海和德国

4:地中海和黑海

5:红海、波斯湾和印度洋(北部)

6:新加坡到鄂霍次克海和菲律宾(西海岸)

7:澳大利亚、婆罗洲和菲律宾(东海岸)

8:太平洋、新西兰、北美(西海岸)和南美洲(西海岸)

9:北美(东海岸)和加勒比海

10:南大西洋和印度洋(南部)

ATT-ADMIRALTY Total Tide 电子版《潮汐表》

内容包含所有纸质版《潮汐》信息。

共分7个部分,可单独购买,覆盖区域图如下。

1-4:欧洲,北极域海和地中海

5:红海、波斯湾和印度洋(北部)

6:新加坡到日本和菲律宾

7:澳大利亚、婆罗洲

8:太平洋、新西兰、美洲(西海岸)

9:北美(东海岸)和加勒比海

10:南大西洋和印度洋南部

② . 软件操作

软件安装

读取DVD里的安装包 setup.exe,双击安装,会生成以下快捷图标。

软件激活

打开软件 ADP‐license key wizard(钥匙图标),输入邮件接收的许可密钥,点击激活。这里要注意分清楚主设备和备份设备的密钥,避免交叉使用导致激活失败。

开通新书

步骤与软件激活相同,接收许可密钥,进行激活。

数据更新

打开软件ADP-Date Updating Wizard(圆柱图标),更新方法有在线更新、邮件更新和DVD更新。

周更新

方法与数据更新相同。

③ . 查看授权证书,供检查

   
 

打开软件ADP-Date Updating Wizard(圆柱图标),点击“Preview”。生成证书,如下图。

三、NP131 ADC(ADMIRALTY DIGITAL CATALOGUE) 电子版海图和图书总目录

提供详细的海事数据供驾驶人员参考。

内容包括海图和航海出版物,以及AVCS、ARCS、ECDIS服务和临告预告。

用户可以按类型、规模或定义的路线搜索这些产品。

每周在线更新数据,保持最新状态。

官方下载地址:https://www.admiralty.co.uk/publications/admiralty-digital-catalogue

以上是我在工作中对英版出版物的理解,并总结出来,希望该资料可以帮助到大家。由于本人业务能力有限,加之资料不断升级更新交替,文中难免出现错误和纰漏,望见谅。

二副:邓德伟

2023年1月 上海

热门推荐
  • 【三副业务】救生消防设备的日常管理知

      【救生消防日常管理】 在船上,救生消防属于三副的主管层面,涉及面较广,分布在全船的各个角落,显得比较杂乱,不容......

    07-02    来源:厦远船员管理

    分享
  • 2020航运人的葵花宝典!

      这是一部航运、海事、船舶百科全书,点击下方你想看的题目就会自动跳转到你想查看的精彩内容咯。 将会持续更新,添加......

    01-19    来源:信德海事网

    分享
  • 独家中文版!《系泊设备指南》第5节——

      本系列连载文章为《系泊设备指南》中文版,为高级船长于雪生结合自身经验经数月翻译而来,全部11节,11万字,PDF140页,......

    08-02    来源:信德海事网

    分享
  • 浅谈船舶缆车的制动测试

      当船舶面临SIRE和DRYCARGO检查时,经常遇到一个项目就是BHC(Brake Holding Capacity)测试。谈到缆车的刹车力测试,根据船型不同......

    07-01    来源:CAPT.ZHAO 大新船务

    分享
  • 各种船型(大小)分类介绍

      船舶大小分类指南 信德海事网 郭建平 商船是根据其大小和航行区域进行大致分类的。在设计之初,就根据船舶的航线和用途......

    10-04    来源:信德海事网 郭建平

    分享
  • 航运基本知识科普系列之——船型和运价

      为了这轮超级航运周期能快点得到资金的认可,准备写一个航运基础知识的科普系列。可能有人会说,基础知识大家都知道啊......

    08-25    来源:雪球

    分享
  • 航线设计也要考虑ECDIS的CATZOC?真的很重

      根据信德海事网得到的数据显示: 2019年全球共有1312 起跟ECDIS相关的检查/审核的缺陷或者滞留事件。特别是缺乏对安全等深......

    07-24    来源:信德海事网

    分享
  • 船用缆绳分类介绍以及如何选择合适的缆

      缆绳,是用于系结船舶的多股绳索,具备抗拉、抗冲击、耐磨损、柔韧轻软等性能。船用缆绳,按船上的习惯,可以分为:缆......

    06-07    来源: 海丰保险

    分享
  • 电子海图(ECDIS)使用总结

      电子海图使用总结 作为SOLAS公约强制要求的新型航海设备,ECDIS 在船舶导航、定位、避险、信息查询等多方面都具有传统导航......

    10-28    来源:信德海事网

    分享
  • 《系泊设备指南》第7节——系泊和拖带装

      本系列连载文章为《系泊设备指南》中文版,为高级船长于雪生结合自身经验经数月翻译而来,全部11节,11万字,PDF140页,......

    08-10    来源:信德海事网

    分享
返回列表
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
用户名: 验证码: 点击我更换图片
Ctrl+D 将本页面保存为书签,全面了解最新资讯,方便快捷。